The Iron Throne Il Forum per gli appassionati della mitica saga, "Le Cronache del Ghiaccio e del Fuoco", di George R. R. Martin

La Mondadori effettuerà una correzione della Traduzione delle Cronache

  • Messaggi
  • OFFLINE
    blond121
    Post: 2.842
    Registrato il: 14/07/2004
    Età: 39
    Sesso: Maschile
    Signore della Guerra
    Bastardo Mercenario
    00 11/03/2013 10:10
    notizia da lungo attesa....riporto il link dell'articolo di fantasy-magazine

    qui

    ____________________________________________
    Re Aerys Targaryen, Secondo nel suo nome, Re degli Andali, dei Rhoynar e dei Primi Uomini, Lord dei Sette Regni e Protettore del Reame


    Nella prima partita: Sandor Clegane, morto in duello contro quel gaio di Renly
    Nella seconda partita: Ser Bronn Blackwaters, divenuto poi Principe Blackwaters di Dorne
    Nella terza partita: Lord Tywin Lannister, Protettore dell'Ovest, tradito da quella merda di Roland Crakehall aka Anguy l'Arciere
    Nella quarta partita: Jaqen H'Ghar Discepolo della Casa del Bianco e del Nero
  • OFFLINE
    Mance
    Post: 4.055
    Registrato il: 03/11/2004
    Sesso: Maschile
    Alto Membro del Concilio
    Signore della Guerra
    The White Walker
    00 11/03/2013 11:28
    Ecco mi toccherà comprare anche questa edizione!!!
    Speriamo la facciano almeno pari a quella in inglese... così ne compriamo meno!!!!


    Sono stato Mance Ryder, capo dello spionaggio di Robert Baratheon...
    Sono stato Eddard Stark, Primo cavaliere di Viserys Targaryen...
    Sono stato Robert Baratheon, fatto a pezzi perchè... troppo bello e abile nello scappare di prigione...
    Sono stato Salladhor Saan, l'ultimo uomo senza Re...
    Sono stato The white walker, colui che cammina nella Notte.
    Sono stato Mace Tyrell, il BELLISSIMO!!!

    Ed ora sono.... Il Buon Padre





    Guardalo negli occhi, fino a che lui, ringhiando, entrerà nei tuoi col suo sguardo... solo allora ti angoscerai... non per paura, bensì per aver compreso il significato della parola fierezza.
  • OFFLINE
    Gudrod Skiria Haraldson
    Post: 94
    Registrato il: 19/11/2012
    Età: 43
    Sesso: Maschile
    Cavaliere
    00 11/03/2013 11:29
    Grazie Altieri per esserti giustificato in quella maniera così poco scusabile.
    Ma se c'era scritto CERVO ma perché dovevi tradurre UNICORNO? Ci sarà stato un motivo pure se la saga era poco conosciuta... è proprio detestabile quell'uomo.

    ------Ser Davos Seaworth------


    "No more than I was."
  • OFFLINE
    blond121
    Post: 2.842
    Registrato il: 14/07/2004
    Età: 39
    Sesso: Maschile
    Signore della Guerra
    Bastardo Mercenario
    00 11/03/2013 14:22
    ma si infatti alfieri si è arrampicato sugli specchi...della serie " ...nnon lo conosceva nessuno, all'epoca era appena uscita la storia infinita, quel giorno ero raffreddato e avevo il gomito che faceva contatto col ginocchio...." ma và và

    ____________________________________________
    Re Aerys Targaryen, Secondo nel suo nome, Re degli Andali, dei Rhoynar e dei Primi Uomini, Lord dei Sette Regni e Protettore del Reame


    Nella prima partita: Sandor Clegane, morto in duello contro quel gaio di Renly
    Nella seconda partita: Ser Bronn Blackwaters, divenuto poi Principe Blackwaters di Dorne
    Nella terza partita: Lord Tywin Lannister, Protettore dell'Ovest, tradito da quella merda di Roland Crakehall aka Anguy l'Arciere
    Nella quarta partita: Jaqen H'Ghar Discepolo della Casa del Bianco e del Nero
  • EuronGreyjoy
    00 11/03/2013 14:32
    Figuriamoci se mi ricompro la saga dall'inizio per 2 parole... Piuttosto cancello con la penna "unicorno" e ci riscrivo sopra "CERVO", o altre cosette analoghe che il buon Altieri commette più in là :D
  • OFFLINE
    Davos82
    Post: 829
    Registrato il: 13/01/2011
    Età: 43
    Sesso: Maschile
    Condottiero di Eserciti
    00 11/03/2013 17:28
    altieri non è un professionista nel senso che ha cambiato di molto la saga, per alcuni versi forse la ha migliorata?

    Il dramma è la mondadori che non ha mai corretto i refusi.

    Lord Petyr Baelish



    -----------------------
    Nella Terza partita: Tormund Veleno dei Giganti
  • OFFLINE
    Blackadder.
    Post: 415
    Registrato il: 12/04/2011
    Età: 44
    Sesso: Femminile
    Lord Feudatario
    00 11/03/2013 17:37
    Buahahah
    Bellissime le scuse addotte. Credo aggiungerei anche "il cane ha mangiato la traduzione, l'ho dovuta rifare di corsa" .
    Cosa sarebbe l'errore grave di comprensione in dance with dragons di cui parla?



    nella terza partita Lady Catelyn Stark

    nella quarta partita ARIANNE MARTELL
  • OFFLINE
    Ser Arthur Dayne
    Post: 1.983
    Registrato il: 23/08/2006
    Sesso: Maschile
    Campione del Regno
    00 11/03/2013 20:22
    Re:
    Blackadder., 11/03/2013 17:37:

    Cosa sarebbe l'errore grave di comprensione in dance with dragons di cui parla?
    Il fatto che dove c'era scritto solo Stark, lui ci abbia aggiunto Eddard. In originale rimane il dubbio che ci si riferisca a lui o a suo fratello Brandon.
    È uno degli ultimi pdv di Barristan (forse proprio l'ultimo).



    Ser Arthur Dayne
    The Sword of the Morning

    «Tutti i cavalieri devono sanguinare.
    È il sangue il sigillo della nostra devozione.»
  • OFFLINE
    Maestro Aemon
    Post: 2.198
    Registrato il: 23/07/2004
    Età: 42
    Sesso: Maschile
    Signore della Guerra
    Vecchio Pozzo di Saggezza
    00 11/03/2013 22:48
    La tentazione di ricomprarla sarà molto forte, anche per vedere se rimediano allo scomepio di quella dannata donna che ha sostituito Alterieri per un periodo!
    Ma specialmente per avere i libri tutti della stessa edizione!





    Lord Jon Umber di Ultimo focolare
  • OFFLINE
    TyrionKing
    Post: 2.163
    Registrato il: 23/09/2007
    Età: 33
    Sesso: Maschile
    Signore della Guerra
    00 12/03/2013 00:49
    Miracolooooooooooooooooooooooo. Anche se per la goduria definitiva avrebbero dovuto cacciare alfieri!


    --------Ser Gregor Clegane--------


    "A man who sees nothing has no use for his eyes, cut them out and give them to your next outrider. Tell him you hope that four eyes might see better than two ... and if not, the man after him will have six"

    In precedenza Maestro Colemon (II Partita), Lord Balon Greyjoy (III Partita), Mance Rayder (IV Partita), il Principe Straccione (V Partita), Lord Robert Baratheon (VI partita).
  • OFFLINE
    Jon92
    Post: 87
    Registrato il: 09/01/2013
    Età: 31
    Sesso: Maschile
    Cavaliere
    00 12/03/2013 11:49
    Re:
    Gudrod Skiria Haraldson, 11/03/2013 11:29:

    Ma se c'era scritto CERVO ma perché dovevi tradurre UNICORNO? Ci sarà stato un motivo pure se la saga era poco conosciuta... è proprio detestabile quell'uomo.

    me lo sono perso questo dettaglio, dov'è che viene scritto unicorno invece che cervo? [SM=x204843]





    5° Partita: Styr Maknar di Thenn
    4° Partita: Tyrion Lannister

  • OFFLINE
    blond121
    Post: 2.844
    Registrato il: 14/07/2004
    Età: 39
    Sesso: Maschile
    Signore della Guerra
    Bastardo Mercenario
    00 12/03/2013 15:01
    all'inizio, la metalupa ammazzata dall'"unicorno" nella versione italiana mentre in eng è esplicitamente cervo.....già che c'era poteva mettere zebra, leocorno...oppure un minotauro...

    ____________________________________________
    Re Aerys Targaryen, Secondo nel suo nome, Re degli Andali, dei Rhoynar e dei Primi Uomini, Lord dei Sette Regni e Protettore del Reame


    Nella prima partita: Sandor Clegane, morto in duello contro quel gaio di Renly
    Nella seconda partita: Ser Bronn Blackwaters, divenuto poi Principe Blackwaters di Dorne
    Nella terza partita: Lord Tywin Lannister, Protettore dell'Ovest, tradito da quella merda di Roland Crakehall aka Anguy l'Arciere
    Nella quarta partita: Jaqen H'Ghar Discepolo della Casa del Bianco e del Nero
  • OFFLINE
    Blackadder.
    Post: 417
    Registrato il: 12/04/2011
    Età: 44
    Sesso: Femminile
    Lord Feudatario
    00 12/03/2013 15:55
    Eh ma fa poco fantasy la zebra... Ringrazia che non abbia messo drago sennò c'era gente alla dispera.



    nella terza partita Lady Catelyn Stark

    nella quarta partita ARIANNE MARTELL
  • OFFLINE
    Davos82
    Post: 832
    Registrato il: 13/01/2011
    Età: 43
    Sesso: Maschile
    Condottiero di Eserciti
    00 12/03/2013 16:50
    Re:
    Blackadder., 12/03/2013 15:55:
    Eh ma fa poco fantasy la zebra... Ringrazia che non abbia messo drago sennò c'era gente alla dispera.


    ahahha ma noi sappiamo che c'è un unico vero re : STANNIS!!


    Lord Petyr Baelish



    -----------------------
    Nella Terza partita: Tormund Veleno dei Giganti
  • OFFLINE
    Hamish Snow
    Post: 254
    Registrato il: 09/10/2010
    Sesso: Maschile
    Lord Feudatario
    00 12/03/2013 17:11
    grazie grazie.
    commosso.


    anzi, no.


    Gulian Swann
    Lord di Stonehelm



    --------------------------------------------------
    "Solo i morti conoscono la fine della guerra.." (Platone)
    Nella terza partita: Jon Snow, figlio acquisito di Re Hoster Tully ed erede al Trono di Spade
    Nella quarta partita: Stannis Baratheon, re degli Andali, del Rhoynar e dei Primi Uomini, Signore dei Sette Regni e Protettore del Reame
  • OFFLINE
    XxPhobosXx
    Post: 199
    Registrato il: 12/09/2011
    Età: 30
    Sesso: Maschile
    Consigliere del Re
    00 12/03/2013 19:48
    Scuse inutili, della Mondadori non mi fido, pensano solo a fare soldi non sono una casa editrice seria.(Avvalorata questa mia tesi dal fatto che una Libreria Mondadori che conoscevo ha venduto metà spazio ad un negozio HELLO KITTY.)
  • OFFLINE
    Mandon
    Post: 566
    Registrato il: 04/04/2005
    Età: 40
    Sesso: Maschile
    Condottiero di Eserciti
    Tetro Moderatore
    00 13/03/2013 03:00
    Ora si svegliano?




    Ser Mandon Moore

    Drappeggiato nel candido mantello della Guardia reale, ser Mandon Moore sembrava un cadavere avvolto in un sudario.
    Gli occhi di ser Mandon erano grigio chiaro, spenti e senza vita.
    Il cavaliere era un'ombra di acciaio bianco, i suoi occhi due scintillanti schegge scure dietro la celata.
Il Libro Bianco
Passa alla versione desktop

  • Anteprima