esta cancion, refleja la mentalidad cubana

Versione Completa Stampa Cerca Utenti Iscriviti Condividi :

Parliamo di Cuba? » Parliamo di Cuba? » Il forum di Cuba Pratica » Cultura cubana

Alfnia125

00venerdì 22 settembre 2006 19:36

Vida Es un Carnaval
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
tiene que saber que no es asi,
que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal,
tiene que saber que no es asi,
que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.

Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
tiene que saber que no es asi,
que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
tiene que saber que no es asi,
que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.

Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.
Para aquellos que se quejan tanto.
Para aquellos que solo critican.
Para aquellos que usan las armas.
Para aquellos que nos contaminan.
Para aquellos que hacen la guerra.
Para aquellos que viven pecando.
Para aquellos nos maltratan.
Para aquellos que nos contagian.

[Modificato da Alfnia125 22/09/2006 19.38]

islagerona

00venerdì 22 settembre 2006 20:21

in italiano qualche volta,non tutti sanno lo spagnolo.e che cacchio!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sei in italia,non a cuba.

bertoldino

00venerdì 22 settembre 2006 20:30

Re:

Scritto da: islagerona 22/09/2006 20.21

in italiano qualche volta,non tutti sanno lo spagnolo.e che cacchio!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sei in italia,non a cuba.

ma questa è la cartella "Cultura cubana"

islagerona

00venerdì 22 settembre 2006 20:33

Apagones

00venerdì 22 settembre 2006 20:54

Nuova la canzone, mai sentita... [SM=g27828]

Comunque, è proprio vero che rispecchia la mentalita' cubana.

[SM=x82287]

cocoloco

00venerdì 22 settembre 2006 21:04

Re:

Scritto da: islagerona 22/09/2006 20.21

in italiano qualche volta,non tutti sanno lo spagnolo.e che cacchio!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sei in italia,non a cuba.

Vida Es un Carnaval
Todo aquel que piense que la vida es desigual,
tiene que saber que no es asi,
que la vida es una hermosura, hay que vivirla.
Todo aquel que piense que esta solo y que esta mal,
tiene que saber que no es asi,
que en la vida no hay nadie solo, siempre hay alguien.

Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.

Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
tiene que saber que no es asi,
que tan solo hay momentos malos, y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
tiene que saber que no es asi,
que al mal tiempo buena cara, y todo pasa.

Ay, no ha que llorar, que la vida es un carnaval,
es mas bello vivir cantando.
Oh, oh, oh, Ay, no hay que llorar,
que la vida es un carnaval
y las penas se van cantando.
Para aquellos que se quejan tanto.
Para aquellos que solo critican.
Para aquellos que usan las armas.
Para aquellos que nos contaminan.
Para aquellos que hacen la guerra.
Para aquellos que viven pecando.
Para aquellos nos maltratan.
Para aquellos que nos contagian.

[SM=x82330]

Salserissima

00venerdì 22 settembre 2006 21:16

Isla, ma come si fa a tradurre una canzone della mitica celia???

ahi ahi ahi...
Sforzati un po' che anche se non sai lo spagnolo è facile, parecchie parole si assomigliano... [SM=x82298]

Però se qualche buon anima la traduce.... [SM=x82305]

Salserissima

00venerdì 22 settembre 2006 21:19

LA VIDA ES UN CARNAVAL
Celia Cruz
Traduzione a cura di Renato Ghelli

AD OGNI UOMO CHE PENSA
CHE LA VITA E' DISUGUALE
DEVE SAPERE CHE NON E' COSI'
CHE LA VITA E' UNA BELLEZZA
C'E' DA VIVERLA

AD OGNI UOMO CHE PENSA
CHE STA SOLO E CHE STA MALE
DEVE SAPERE CHE NON E' COSI'
CHE NELLA VITA NON C'E' NESSUNO SOLO
E SEMPRE C'E' QUALCUNO

NON C'E' DA PIANGERE
CHE LA VITA E' UIN CARNEVALE
E' PIU' BELLO VIVERE CANTANDO
OH OH OH AHY, NON C'E' DA PIANGERE
CHE LA VITA E' UN CARNEVALE
Y LE PENE SE NE VANNO CANTANDO

OGNI UOMO CHE PENSA
CHE LA VITA E' SEMPRE CRUDELE
DEVE SAPERE CHE NON E' COSI'
CHE CI SONO SOLAMENTE DEI BRUTTI MOMENTI

E TUTTO PASSA
OGNI UOMO CHE PENSA
CHE MAI QUESTO PUO' CAMBIARE
DEVE SAPERE CHE NON E' COSI'
CHE AL BRUTTO PERIODO, BELLA FACCIA
E TUTTO CAMBIA

PER QUELLI CHE SI LAMENTANO
PER QUELLI CHE CRITICANO SOLO
PER QUELLI CHE USANO LE ARMI
PER QUELLI CHE CI CONTAMINANO
PER QUELLI CHE FANNO LA GUERRA
PER QUELLI CHE VIVONO PECCANDO
PER QUELLI CHE CI MALTRATTANO
PER QUELLI CHE CI CONTAGIANO

L'ho trovata già fatta in salsa.it, non l'ho controllata a dire il vero... [SM=g27819]

Giocaribe

00venerdì 22 settembre 2006 21:22

Dedicata a "Muchas (demaciadas) mujeres"

Pobre diabla... se dice que se te ha visto por la calle vagando,
llorando por un hombre que no vale un centavo,
pobre diabla y llora por un pobre diablo.

Pobre diabla, se dice que se te ha visto por la calle vagando,
llorando por un hombre que no vale un centavo,
pobre diabla y llora por un pobre diablo.

Que no te valorizó nunca y que nunca lo hará,
que sólo te hizó llorar,
pero tú lo amas,
que no te valorizó,
cuando con besos te hechizó,
que sólo te utilizó y hasta te embarazó.

Pobre diabla, se dice que se te ha visto por la calle vagando,
llorando por un hombre que no vale un centavo,
pobre diabla y llora por un pobre diablo.
Se te ve llorar,llorar, sólo llorar, llorar,
ya no bailas más, llorar, todo es llorar, llorar.

Pobre diabla, se dice que se te ha visto por la calle vagando,
llorando por un hombre que no vale un centavo,
pobre diabla y llora por un pobre diablo.

Que no te valorizó nunca y que nunca lo hará,
que sólo te hizó llorar, pero tú lo amas,
que no te valorizó, cuando con besos te hechizó,
que sólo te utilizó y hasta te embarazó a ti.

Pobre diabla, se dice que se te ha visto por la calle vagando,
llorando por un hombre que no vale un centavo,
pobre diabla llora por mí yo soy tu pobre diablo,
pobre diabla llora por mí, yo soy tu pobre diablo,
pobre diabla llora por mí, soy tu pobre diablo.

Pobre diabla, pobre diabla, pobre diabla.

_________________________________________________________

in Amore, non é tanto importante essere stati il primo...quanto l'Ultimo!

[Modificato da Giocaribe 22/09/2006 21.23]

Salserissima

00venerdì 22 settembre 2006 21:23

Per me, per me... [SM=x82301]

cocoloco

00venerdì 22 settembre 2006 21:27

Re: Dedicata a "Muchas (demaciadas) mujeres"

Scritto da: Giocaribe 22/09/2006 21.22
Pobre diabla... se dice que se te ha visto por la calle vagando,
llorando por un hombre que no vale un centavo,
pobre diabla y llora por un pobre diablo.

Pobre diabla, se dice que se te ha visto por la calle vagando,
llorando por un hombre que no vale un centavo,
pobre diabla y llora por un pobre diablo.

Que no te valorizó nunca y que nunca lo hará,
que sólo te hizó llorar,
pero tú lo amas,
que no te valorizó,
cuando con besos te hechizó,
que sólo te utilizó y hasta te embarazó.

Pobre diabla, se dice que se te ha visto por la calle vagando,
llorando por un hombre que no vale un centavo,
pobre diabla y llora por un pobre diablo.
Se te ve llorar,llorar, sólo llorar, llorar,
ya no bailas más, llorar, todo es llorar, llorar.

Pobre diabla, se dice que se te ha visto por la calle vagando,
llorando por un hombre que no vale un centavo,
pobre diabla y llora por un pobre diablo.

Que no te valorizó nunca y que nunca lo hará,
que sólo te hizó llorar, pero tú lo amas,
que no te valorizó, cuando con besos te hechizó,
que sólo te utilizó y hasta te embarazó a ti.

Pobre diabla, se dice que se te ha visto por la calle vagando,
llorando por un hombre que no vale un centavo,
pobre diabla llora por mí yo soy tu pobre diablo,
pobre diabla llora por mí, yo soy tu pobre diablo,
pobre diabla llora por mí, soy tu pobre diablo.

Pobre diabla, pobre diabla, pobre diabla.

_________________________________________________________

in Amore, non é tanto importante essere stati il primo...quanto l'Ultimo!
[Modificato da Giocaribe 22/09/2006 21.23]

Dedicata a "Muchas (demasiadas) mujeres"...ed anche qualche maschietto [SM=g27813]

In particolare ad uno che tu conosci [SM=x82290]

Swash

00venerdì 22 settembre 2006 21:59

Para todos los novios de las muchachas q se empataron conmigo... [SM=x82302]

Dile (Don Omar)

dile que bailando te conosiiiiiii(cuentale)
dile que esta noche me quieres verrr(cuentale)
cuentale que beso mejor que ellll(cuentale)
dile que esta noche tu me va a verr(cuentale)

cuentale que te conosi bailando
cuentale que soy mejor que el
cuentale que te traigo loca
cuentale que no lo quieres ver

cuentale que te conosi bailando
cuentale que soy mejor que el
cuentale que te traigo loca
cuentale que no lo quieres ver

e quizas fue la noche que te traisiono
fue el perfume de mi piel que la cautivo
que ya no tiene escusa pa tu traision
le subite mis motivo que entre rason

ay quizas te abra oido con mi ay, no
o en mi alma el fuego de la traision
ya no le mientas mas amite tu error
y si es por mi no pidas perdon digo
queda de dia el que lo perdone
ay que lo olvides o lo abandones
porque con llorar no se compone
entonces a mi dame otra noche

otra otra noche otra( ay que yo no te voteeee)
otra otra noche otra(aunque tu vuelvas con elllll)
otra otra noche otra( cuentale, cuentale)
otra otra noche otra(que beso mejor que elllll)
otra otra noche otra(cuentale, cuentale)
otra otra noche otra

cuentale cuentale que te conosi bailando
cuentale que soy mejor que el
cuentale que te traigo loca
cuentale que tu me quieres ver

cuentale cuentale que te conosi bailando
cuentale que soy mejor que el
cuentale que te traigo loca
cuentale que tu me quieres ver

e quizas fue la noche que te traisiono
fue el perfume de mi piel que la cautivo
que ya no tiene escusa pa tu traision
le subite mis motivo que entre rason

ay quizas te abra oido con mi ay, no
o en mi alma el fuego de la traision
ya no le mientas mas amite

[Modificato da Swash 22/09/2006 22.01]

trophies

00venerdì 22 settembre 2006 22:03

Re:

Scritto da: islagerona 22/09/2006 20.21

in italiano qualche volta,non tutti sanno lo spagnolo.e che cacchio!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
sei in italia,non a cuba.

non ne azzecchi una [SM=x82329]

Giocaribe

00venerdì 22 settembre 2006 22:33

Re: Re:

Scritto da: trophies 22/09/2006 22.03

non ne azzecchi una

JAJAJAJAJJA
mi fan proprio ridere di gusto le tue "FIOCINATE"!
te li infilzi proprio tutti!? [SM=g27833]

JAJAJAJA
CIAO! [SM=x82287]

trophies

00venerdì 22 settembre 2006 22:35

Re: Re: Re:

Scritto da: Giocaribe 22/09/2006 22.33

Scritto da: trophies 22/09/2006 22.03

non ne azzecchi una

JAJAJAJAJJA
mi fan proprio ridere di gusto le tue "FIOCINATE"!
te li infilzi proprio tutti!?
JAJAJAJA
CIAO!

Già, ma devo fare attenzione a non farmi infilzare.... [SM=x82287]

Salserissima

00venerdì 22 settembre 2006 22:41

Prima o poi ti beccheremo... jajajajajajjaja [SM=x82309]

trophies

00venerdì 22 settembre 2006 22:43

Re:

Scritto da: Salserissima 22/09/2006 22.41
Prima o poi ti beccheremo... jajajajajajjaja

attenta a te che hai il tipo tutto solo a Santiago eh eh eh...

Alfnia125

00venerdì 22 settembre 2006 22:46

Re:

Scritto da: Salserissima 22/09/2006 21.19
LA VIDA ES UN CARNAVAL
Celia Cruz
Traduzione a cura di Renato Ghelli

AD OGNI UOMO CHE PENSA
CHE LA VITA E' DISUGUALE
DEVE SAPERE CHE NON E' COSI'
CHE LA VITA E' UNA BELLEZZA
C'E' DA VIVERLA

AD OGNI UOMO CHE PENSA
CHE STA SOLO E CHE STA MALE
DEVE SAPERE CHE NON E' COSI'
CHE NELLA VITA NON C'E' NESSUNO SOLO
E SEMPRE C'E' QUALCUNO

NON C'E' DA PIANGERE
CHE LA VITA E' UIN CARNEVALE
E' PIU' BELLO VIVERE CANTANDO
OH OH OH AHY, NON C'E' DA PIANGERE
CHE LA VITA E' UN CARNEVALE
Y LE PENE SE NE VANNO CANTANDO

OGNI UOMO CHE PENSA
CHE LA VITA E' SEMPRE CRUDELE
DEVE SAPERE CHE NON E' COSI'
CHE CI SONO SOLAMENTE DEI BRUTTI MOMENTI

E TUTTO PASSA
OGNI UOMO CHE PENSA
CHE MAI QUESTO PUO' CAMBIARE
DEVE SAPERE CHE NON E' COSI'
CHE AL BRUTTO PERIODO, BELLA FACCIA
E TUTTO CAMBIA

PER QUELLI CHE SI LAMENTANO
PER QUELLI CHE CRITICANO SOLO
PER QUELLI CHE USANO LE ARMI
PER QUELLI CHE CI CONTAMINANO
PER QUELLI CHE FANNO LA GUERRA
PER QUELLI CHE VIVONO PECCANDO
PER QUELLI CHE CI MALTRATTANO
PER QUELLI CHE CI CONTAGIANO

L'ho trovata già fatta in salsa.it, non l'ho controllata a dire il vero...

No esto no
celia es celia y ella es patrimonio cultural cubano [SM=x82301]

trophies

00venerdì 22 settembre 2006 22:48

Re: Re:

Scritto da: Alfnia125 22/09/2006 22.46

No esto no
celia es celia y ella es patrimonio cultural cubano

Come Eros Ramazzotti pero' in spagnolo lo traducono... [SM=g27828]

bertoldino

00venerdì 22 settembre 2006 22:50

Re: Re:

Scritto da: Alfnia125 22/09/2006 22.46

No esto no
celia es celia y ella es patrimonio cultural cubano

enteraste Abel Prieto de eso?

Salserissima

00venerdì 22 settembre 2006 22:55

Re: Re:

Scritto da: Alfnia125 22/09/2006 22.46

No esto no
celia es celia y ella es patrimonio cultural cubano

Lo siento y lo sé, pero si el no comprendeva nada... [SM=x82305]

Dale que asi el patrimonio cultural cubano es mas grande porque todos pueden comprenderlo... [SM=g27835]

Desculpa las faltas... [SM=g27816]

:128:

Salserissima

00venerdì 22 settembre 2006 22:56

Re: Re:

Scritto da: trophies 22/09/2006 22.43

attenta a te che hai il tipo tutto solo a Santiago eh eh eh...

Già,ma questa volta non è là para hacer fiesta... [SM=x82305]

E poi io sono qua tutta sola soletta.... [SM=g27830]

realeagle

00sabato 23 settembre 2006 00:20

Re:

bhe nuova
se non sbaglio e gia da un po che di tempo che va in giro o sbaglio
hasta luego
LuC

Scritto da: Apagones 22/09/2006 20.54

Nuova la canzone, mai sentita...

Comunque, è proprio vero che rispecchia la mentalita' cubana.

Salserissima

00sabato 23 settembre 2006 01:23

Re: Re:

Scritto da: realeagle 23/09/2006 0.20
bhe nuova
se non sbaglio e gia da un po che di tempo che va in giro o sbaglio
hasta luego
LuC

Ehm... :128: :128: immagino che Apagones abbia fatto una battuta... [SM=x82323]

La canzone è famosissima e ascoltatissima da tantissimo...

Baci

" La rumba esta comenzando y tiene mucho sabor, que vengan muchos salseros, de Panama y Ecuador. Que vengan de Puerto Rico, de Venezuela y New York, y que vengan los cubanos, pa' que se forme el rumbon."

[Modificato da Salserissima 23/09/2006 1.23]

AiRe

00sabato 23 settembre 2006 03:26

perchè se è stata richiesta la cartella in spagnolo si mettono messaggi in spagnolo anche in questa cartella???

Alfnia125

00sabato 23 settembre 2006 10:00

Re:

Scritto da: AiRe 23/09/2006 3.26
perchè se è stata richiesta la cartella in spagnolo si mettono messaggi in spagnolo anche in questa cartella???

celia es cultura cubana,ufa

Alfnia125

00sabato 23 settembre 2006 10:01

Re: Re: Re:

Scritto da: bertoldino 22/09/2006 22.50

enteraste Abel Prieto de eso?

desculpa,todavia no,bueno estoy enterando el icm

realeagle

00sabato 23 settembre 2006 12:54

Re: Re: Re:

Infatti hai ragione

hasta luego [SM=x82287]

Scritto da: Salserissima 23/09/2006 1.23

Ehm... :128: :128: immagino che Apagones abbia fatto una battuta... La canzone è famosissima e ascoltatissima da tantissimo...

Baci

[Modificato da Salserissima 23/09/2006 1.23]

islagerona

00sabato 23 settembre 2006 13:49

Re: Re:

Scritto da: trophies 22/09/2006 22.03

non ne azzecchi una

scritto da jefe in capo.
[/QUOTperchè se è stata richiesta la cartella in spagnolo si mettono messaggi in spagnolo anche in questa cartella???

E]

e questa è la 2 che tu non ne azzecchi.
[Modificato da islagerona 23/09/2006 13.52]

Questa è la versione 'lo-fi' del Forum Per visualizzare la versione completa clicca qui
Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 00:40.