Quatru d’amuri(una simpatica sfida x Rosanna;-))

Vulìa n’autru risbigghiu
’sta matina
cc’a to’ manuzza nica
supra ’a facci
’ll’occhi
a parrari luci
ch’è d’amuri
mentre mi sciogghi meli
dda vuccuzza
e ogni vasata stampa
a muzzicuni

Dimmi...
unni sì
mentri ’sti me’ penzeri
firrìanu ’nto cirveddu
a non finiri?

Unn’è ’u me’ sciatu
cchi ti dezi tuttu?

Sabbalu ’n pettu
e non lu miscitiari
a chiddu cchi ora suchi
e cridu...mbivi.

Ma in questo dialetto stretto neanche il trenta per cento ci capisco! Ho un senso d'inquietudine, però... quasi un sesto senso...
Giusto per tranquillizzarmi, me la potresti tradurre almeno in un dialetto lucano?



Rosanna

Tu sei poliglotta.......non io! :amore:

NOOOOOO!!!!!!!!
HO solo la lingua lunga, io.........

Vorrà dire che me ne verrò in ferie dalle vostre parti, e imparerò sul campo-scuola!

Buonanotte anima bella

Rosanna

In quanti abbiamo un quadro così, inchiodato a una parete, dentro!!!Bravissimo, come sempre!


P.S.

come promesso, ho trovato la bellissima traduzione che, al tempo, il nostro Ceo1 ti fece...

Libera TRADUZIONE: "QUADRO D’AMORE"



desideravo un altro risveglio
questa mattina
con la tua mano piccola e delicata
sul mio viso
sui miei occhi
mentre sussurri parole d’amore
e scioglie miele la tua bocca
e ogni tuo bacio è morso di piacere.
Ma dove sei
mentre questi pensieri
mulinano nel mio cervello
a non finire?
Dov’è il mio fiato
che ti ha dato tutto?
Conservalo in pettoe
non lo mischiare
a quell’altro che ora suggi
e certamente gusti......mentre bevi





Modificato da danzandosottolaluna 12/12/2005 8.30

Scritto da: zzuccarata 11/12/2005 1.52
---------------------------
>
> Vulìa n’autru risbigghiu
> ’sta matina
> cc’a to’ manuzza nica ------->nica? mai sentito...
> supra ’a facci
> ’ll’occhi
> a parrari luci
> ch’è d’amuri
> mentre mi sciogghi meli
> dda vuccuzza
> e ogni vasata stampa
> a muzzicuni -------------------> da noi muzzcun sono quelli di sigarette, ma qui si va nel caliente!
>
> Dimmi...
> unni sì-----------------------> noi diciamo "addù", dove!
> mentri ’sti me’ penzeri
> firrìanu ’nto cirveddu
> a non finiri?
>
> Unn’è ’u me’ sciatu -----------> per noi è "iat"
> cchi ti dezi tuttu?
>
> Sabbalu ’n pettu
> e non lu miscitiari------------> per noi è "mmscà"
> a chiddu cchi ora suchi
> e cridu...mbivi.
>
>
>
--------------------------------------------

Beh mi stavo applicando alla traduzione ma ormai troppo tardi: e meno male che Ade mi ha risparmiato un po' di fatica!

Comunque, lette le prime righe:

"Volevo un altro risveglio, stamattina",

sono andata in ansia, mi son chiesta: ma cos'è successo ti fosse caduta una tegola in testa, o un pezzo del soffitto!?!?

E anche il finale, ragazzi...

Ma lo possiamo sapere a chi l'avevi dedicata, e se ha finito per fare confusione???

Comunque massimo onore all'Autore, ma anche anche al traduttore e ad Ade che ha provveduto alle mie lacune!

Ma di dov'è questo dialetto, di Calabria o di Sicilia?

Ciao

:maghetto:

Rosanna




Modificato da VERSOLIBERO 13/12/2005 2.44

Suona divinamente questo quadro ed èdi una bellezza profumata.

(sicula, sicula è.............la parlata!)

MOLTO BELLA E PROFONDA....PIACIUTA TANTOOO

avrei un suggerimento.........perchè nn ci posti la traduzione in Poesie... la leggerebbero molte persone... e allieteresti molti cuori....


Mag felice di capire (io si che so capocciona )

Scritto da: VERSOLIBERO 13/12/2005 2.39
---------------------------
> Beh mi stavo applicando alla traduzione ma ormai troppo tardi: e meno male che Ade mi ha risparmiato un po' di fatica!
>
> Comunque, lette le prime righe:
>
> "Volevo un altro risveglio, stamattina",
>
> sono andata in ansia, mi son chiesta: ma cos'è successo ti fosse caduta una tegola in testa, o un pezzo del soffitto!?!?
>
> E anche il finale, ragazzi...
>
> Ma lo possiamo sapere a chi l'avevi dedicata, e se ha finito per fare confusione???
>
> Comunque massimo onore all'Autore, ma anche anche al traduttore e ad Ade che ha provveduto alle mie lacune!
>
> Ma di dov'è questo dialetto, di Calabria o di Sicilia?
>
> Ciao
>
> :maghetto:
>
> Rosanna
>
>
>
>
> Modificato da VERSOLIBERO 13/12/2005 2.44
---------------------------

Eh carissima, dedicata a chi mi è rimasta nel cuore, dopo la tegolata in testa. La lingua è quella sicula, in cui si inframezzano sprazzi di dialetto messinese e trapanese.
Comunque sei in gamba e ci saresti riuscita anche senza l'intervento di Ade.

Tegolata in testa...rotta???

L'importante è che non ti si sia frantumato il cuore, cioè sì, farà ancora male, ma chissà che non si sia pentita nel frattempo? Magari le manchi da morire, ma se così non fosse, fai in modo di non prendere un'altra tegolata, mai camminare sotto i cornicioni!

Un abbraccio affettuoso, pre-natalizio!

Rosanna

Dimenticavo di dirti che in gamba sei stato tu, a scriverla, in dialetto non è così facile, ma è bellissima, dolce, sensuale; però conservala, ma per la prossima dovrai scriverne una ANCORA più bella, ok? Ed è anche un augurio.

Rosanna
Modificato da VERSOLIBERO 16/12/2005 19.23

Scritto da: GocciaDiParadiso 14/12/2005 22.59
---------------------------
>
>
> MOLTO BELLA E PROFONDA....PIACIUTA TANTOOO
>
> avrei un suggerimento.........perchè nn ci posti la traduzione
> in Poesie... la leggerebbero molte persone... e
> allieteresti molti cuori....
>
>
> Mag felice di capire (io si che so capocciona
>
>
---------------------------

Goccia di Paradiso, grazie!
Però, per quanto bella e aderente la versione in italiano, non me la sento di postarla in poesie, perché non la sento mia.

Propongo io, ma non so se va bene: puoi sempre postarla in vernacolo e con traduzione, chissà... Non mi sembra ci sia un articolo del concorso che escluda il vernacolo: è sempre poesia, basta che con la traduzione sia accessibile a tutti il significato; poi è ovvio che consideriamo l'originale, perché la musicalità del dialetto non potrebbe essere tradotta fedelmente, anche se è molto bella anche al traduzione!

Rosanna

Aspettiamo allora!

Fabrizio, aspettiamo cosa? Quì abbiamo terminato, forse ti riferivi alla contro-sfida? Ma ormai l'ho tradotta, vedi la differenza!

Rosanna

Rosannuzza, sì putenza!

CARO FABRIZIO


dovrai lanciare sfide ad altri. Ros non fa + parte del nostro Forum .. Le persone col tempo cambiano... il web a volte uccide i bei sentimenti e offende le amicizie... (scusa se lo scrivo...ma ancora mi sento offesa) basta che tu legga una parte della sua versione e la risposta di ADE su Gazebo.

Ciaoooooo belloooooo

P.S.
Mi è sembrato giusto aggiornarti sugli sviluppi avvenuti... ma è tanto che manchi


BENTORNATO

Sono costernato