...last poems

I fasten your mind in security,
and bear your disillusion on my shoulders.
Since you were not on my perfection,
i used to stay above clouds and shields
of memories,
and listen among the sounds of a pebble.
I have been drowned in the cold water
of your presence and then renamed as yours.

Ho legato la tua mente con sicurezza,
e sopportato la tua disillusione sulle mie spalle.
Da quando non eri nella mia perfezione,
ero solito stare sopra le nuvole e scudi
di memorie,
e ascoltare tra i suoni di un ciotolo.
Sono stato affogato nella fredda acqua
della tua presenza e poi rinominato come tuo.

-----------------------------------------------
As i see you through the blue glass
my eyes become winged and fly above
the yellow field of thy thoughtless youth.
Hence i rest a million years amongst
incorrupted sprouts and wind soaked rocks;
and then it stars again: a still echo
between dark soil and rich crops.

Non appena ti guardo attraverso il vetro blu
i miei occhi diventano alati e volano sopra
il campo giallo della tua gioventù spensietata.
Da lì mi riposo un milione di anni tra
germogli incorrotti e rocce bagnate dal vento;
e poi comincia di nuovo: un eco silenzioso
tra terra scura e ricche messi.


--------------------------------------------------

Through deserts of consciousness,
i seek your sense of reality among inaccurate dreams,
and swim into memories of an endless refrain.
I follow a not yet beaten path
and i hardly move myself amid thick thorns:
i heard the sound of a thousand voices that makes me be dumb.

Attraverso deserti di consapevolezza,
cerco il tuo senso di realtà tra sogni imprecisi,
e nuoto nei ricordi di un incessante ritornello.
Seguo un percorso non ancora battuto
e mi muovo a fatica tra folte spine:
sento il suono di mille voci che mi rende muto.